Thinking of building your own payments gateway to save a few cents per transaction? Unless you love costly compliance headaches, nonstop maintenance, and card brand update chaos, think again.